Uma flor única no mundo

*Tradução da música Sekai ni hitotsu dake no hana (SMAP)*

"Eu estava vendo vários tipos de flores colocadas à venda em uma floricultura
As pessoas têm suas preferências, mas todas [as flores] têm sua beleza particular
Não faça algo como uma disputa para ver quem é a número um
Elas se exibem com muito orgulho em seus vasos
Ainda assim, por que nós humanos não deixamos de comparar?
Cada pessoa é diferente, mas por que elas querem se tornar o número um?
Isso mesmo, nós.. somos como flores únicas no mundo
Cada um carrega consigo uma semente diferente
Tudo bem se nos esforçarmos apenas para que esta flor floresça

Rindo como alguém que está perturbado
Existem pessoas que sempre hesitam
Flores que se esforçaram para florir, não importa qual
Não tem jeito porque são todas belas
Quando finalmente saiu da floricultura
Essa pessoa carregava um buquê colorido de várias flores
E um rosto de felicidade

Eu também não sabia o nome dessa pessoa
que me ofereceu um sorriso naquele dia
Como uma flor que brota em um lugar sem que ninguém perceba..
Isso mesmo, nós também somos como flores únicas no mundo
Cada um carrega consigo uma semente diferente
Tudo bem se nos esforçarmos apenas para que esta flor floresça


Flores pequenas e flores grandes
Não há nenhuma que se iguale à outra
Tudo bem mesmo não que você não se torne o número um
Já que sua existência é única e especial"