ZARD - Kimi ni Aitaku Nattara (tradução)

Hoje trouxe uma letra da banda ZARD, ou melhor dizendo, da cantora Izumi Sakai. "Kimi ni Aitaku Nattara", ou "Quando eu desejar te ver/encontrar" foi escrita, assim como a maior parte das letras das músicas de ZARD, pela própria Izumi-san. =) Eu tenho um grande respeito por ela, pois grande parte de suas músicas fizeram parte da minha infância e da minha vida até hoje. ^_^ Algumas letras e melodias podem ser tristes e nostálgicas, outras são animadas e nos fazem lembrar de nossos sonhos e lembranças memoráveis. Algo que eu não sabia era que esta música foi tema de um j-drama (do gênero comédia-romance) de 1997 chamado "Risou no Kekkon" (ou traduzindo "Casamento Ideal"). Esta é uma das muitas letras de ZARD que eu adoro, então decidi compartilhá-la aqui - espero que gostem. =) Para a tradução em inglês, visitem o site: http://www.lava.net/~raistlin/zard/kiminiaitaku.html (é um excelente site se você procura pelas letras de ZARD =D)

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Kimi ni aitaku nattara...
Sono hi made ganbaru jibun de itai
Aoku kurekaketa machinami
Mata omoikiri sawagou ne
Se eu desejar te ver...
Até esse dia eu quero continuar me esforçando
Nesta cidade que está escurecendo
Vamos novamente aproveitar esta noite ao máximo

Futo kagami wo mireba nante tsukareta kao

Hito no me niwa jibun wa dou utsutte iru no kana?

Tama niwa sukoshi kyori wo oite Mitakatta no shibaraku wa

Ren-ai ja nai koibito ja nai kankei de ite

Quando eu olho o espelho, eu vejo uma rosto cansado
Como será que eu sou aos olhos das outras pessoas?
Às vezes há tempos em que eu apenas quero um pouco de espaço
Quando não é amor, quando não sua namorada, e sou apenas uma amiga

Kimi ni aitaku nattara...
Itsu datte sugu ni tonde ikeru
Kowareyasui mono dakara koso
Taisetsu ni shitai to omou

Se eu desejar te ver...
Seria bom se isso acontecesse em qualquer momento
Eu acredito que as consideraria valiosas

por serem coisas frágeis

Sore demo anna deai wa nidoto nai yo ne
Warubuttatte hito no yosasou na me wa kakusenai

Mesmo assim não haverá mais um encontro como aquele, não é?
Atitudes erradas, não há como escondê-las aos bons olhos das pessoas

Tooi shourai ga konna ni
Hayaku kuru towa omowanakatta
Hontou ni watashi de ii noka yukkuri kangaete...

Eu não acreditava que o futuro distante
fosse chegar assim tão depressa
Eu preciso pensar com calma se isso é realmente o melhor para mim

Kimi ni aitaku nattara...
Itazura na egao wo omoidasu
"Daijoubu da yo" to iu kimi no kotoba ga
Ichiban daijoubu ja nai

Se eu desejar te ver...
Acabo me recordando de seu sorriso travesso
"Está tudo bem"; as palavras que você diria a mim
Sendo que você era quem mais não estava bem

Kitto unmei ga futari no
Mikata wo shite kureru deshou
Wagamama ja nai kirai dakara ja nai wakatte

Com certeza o destino tem sido nosso aliado, não é mesmo?
Não estou sendo egoísta, não é como se eu te odiasse,
por favor entenda

Kimi ni aitaku nattara
Sono hi made ganbaru jibun de itai
Kore ga saisho de saigo no koi ni
Nareba ii na to omou

Se eu desejar te ver...
Até esse dia eu quero continuar me esforçando
Seria bom se este esta fosse a última vez,
se este se tornasse meu último amor

Aoku kurekaketa machinami
Mata omoikiri sawagou ne

Nesta cidade que está escurecendo
Vamos novamente aproveitar esta noite ao máximo...

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

"Kono namida ga aru kara, Tsugi no ippo to naru"

"Kono namida ga aru kara, Tsugi no ippo to naru", ou em português, aproximadamente, "Por essas lágrimas existirem, elas se tornam meu próximo passo", é a música do segundo encerramento do anime School Rumble ni Gakki (a continuação de School Rumble). É uma música bem tranqüila, não é muito agitada, nem muito lenta xD, então é uma música ideal para momentos de serenidade. ^^ A tradução é bem simples, mas acho a letra bem agradável. Espero que gostem! ^_^

Sore ga hetakuso de
Nanka kuyashii kedo
Mada akiramenai ne
Com este minha falta de jeito
sinto-me um pouco angustiada
Mas não posso desistir ainda, não é?

Bonyari toshiteru yume mo sono uchi ni
Kiri ga hareta you ni shite miseru
Mesmo esses sonhos que parecem avoados
tornarão-se claros como a neblina que se dissipa

Kono ippo susumu made
Tsugi no ippo made
Jikkuri yuku kara
Mae ni susumu kara
Jibun no peesu de
Até eu dar este passo adiante
Até o próximo passo
Com cuidado,
continuarei a seguir em frente
no meu próprio ritmo

Chiisa na heya demo
Yabou ga tsumatteru
Ichiichi iwanai ga...
Mesmo sendo um quarto pequeno
havia muita ambição reunindo-se
Um por um, o que não havia sido dito...

Sorezore no jidai sorezore no jinsei
Dakedo tsunagatteru ningenmoyou
Mesmo cada era, cada vida
ao mesmo tempo une a todos os seres humanos

(x2) Kono namida ga aru kara
Tsugi no ippo to naru
Hakkiri wakaru yo
Mae ni susunderutte
"Kagayaki" no moto e
Por essas lágrimas existirem
Elas podem se tornar meu próximo passo
Eu entendo direitinho
Eu estou seguindo em frente
ao lugar onde brilha a luz

Puffy Ami&Yumi - Wedding Bell

Hoje eu trouxe a tradução da música "Wedding Bell" ou "Sino de casamento", cantada por Puffy (dupla formada por Ami e Yumi) na versão recente. ^^ É uma música cover, originalmente lançada pelo grupo Sugar, em 1981. A letra fala dos sentimentos de uma garota que assiste ao casamento do rapaz que ama. xD (A tradução em inglês está disponível aqui: http://xmonster1603.livejournal.com/13199.html, e para quem desejar, há uma apresentação da música no programa Bokura na Ongaku: http://www.youtube.com/watch?v=vuQZi6waqR4)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Wedding Bell karakawanaide yo
Wedding Bell honki datta no yo　
Wedding Bell wedding Bell

Wedding bell, não brinque comigo
Wedding bell, estou sendo honesta

Wedding bell, wedding bell…

Orugan no oto ga shizuka ni nagarete “hajimaru hajimaru”
Oyome san ga watashi no yoko wo sugiru “doresu ga kirei”
Kono hito ne anata no aishita hito wa “hajimete mita wa”
Watashi no hou ga chotto kirei mitai “zutto zutto kirei mitai”
O som do órgão flui suavemente, “Está começando, está começando”
A noiva está passando ao meu lado, ”Que vestido lindo”
Esta é a pessoa que você ama, não é?, “É a primeira vez que a vejo”
Eu pareço um pouco mais bonita, “Muito, muito mais bonita”

Sou yo anata to ude wo kunde saidan ni
Agaru yume wo miteita watashi wo naze na no　
Kyoukai no ichiban ushiro no seki ni
Hitori bocchi de suwarasete oite　
Futari no shiawase miseru nante
Hitokoto itte mo ii kana
Kutabacchimae aamen
Por que eu, que sonhou em andar ao altar de braços dados com você
estou sentada no ultimo banco, no fundo da igreja
Sozinha, para fitar a felicidade de vocês dois?
Posso apenas dizer uma coisa?
Dane-se você
Amém

Ai no chikai wa mimi wo fusaideru no
Yubiwa no koukan wa me wo tojiteru no
Shinpu san no yawaraka na tooru koe ga
Tooku ni kikoete furatsuki sou da wa
A promessa de amor tampa meus ouvidos
A troca de anéis fecha meus olhos
A voz macia do padre flui, e pode ser ouvida mesmo de longe
Parece um pouco instável

Sou yo anata kara yubiwa wo ukeru hi wo
Kagami ni mukai yume miteita wa
Sugao no jibun ni itta no shiawase yo tte
Okeshou suru hito wa kirai da nante
Ano yasashii hitomi wa nan datta no
Mou ichido itte mo ii ka na
Kutabacchimae aamen
Eu já tinha me visto através do espelho
Sonhando com o dia em que você me daria um anel
Você disse a um “eu” franco, “seja feliz”
Você disse algo como “odeio pessoas que usam maquiagem”,
mas como aqueles olhos eram tão gentis?
Será que posso dizer mais uma vez?
Dane-se você
Amém

Shukufuku no hakushu no wa ni tsutsumarete “Watashi wa shinai no”
Dondon anata ga chikadzuite kuru wa “Watashi ni wa koko yo”
Oyome san no me ni yorokobi no namida “Kirei na namida”
Kanashii namida ni naranakya ii kedo “Sou ne naranakya ii kedo”
Você está rodeado pelo soar dos aplausos de congratulação, “Não me juntarei a eles”
Aos poucos você se aproxima, “Estou bem aqui”
Nos olhos da noiva há lágrimas de felicidade, “Lágrimas tão belas”
É melhor que elas não se tornem lágrimas de tristeza, “Sim, é melhor que não”

Sou yo mou sugu anata wa watashi wo mitsuke
Mujaki ni hohoende miseru deshou
Soshitara konna fuu ni iuno yo oisashiburi ne
Omedetou totemo suteki na hito ne
Doumo arigatou shoutai jou wo　
Watashi no oiwai no kotoba yo
Kutabacchimae aamen (x2)
Logo você irá me encontrar,
me mostrando um sorriso inocente, não é?
E então dessa forma dirá “Há quanto tempo, não é?”
“Parabéns, é uma pessoa incrível,
muito obrigada pelo convite”
São as palavras de minha benção
Dane-se você

Amém

* * * * * * * * * *

Kaguyahime - Kandagawa (tradução)

Hoje ofereço a vocês a tradução de uma música chamada "Kandagawa" ou "Rio Kanda", lançada em 1973 pelo grupo Kaguyahime. Na verdade eu nunca havia oferecido muita atenção a esta música, pois sempre mantinha uma certa distância de músicas antigas ou nostálgicas xD, mas um dia, por acaso, eu parei para escutá-la e comecei a curtir o som calminho e o jeito tranqüilo da música. Gostei também da tradução da letra. ^^ Para quem quiser, temos a letra em inglês neste ótimo site: http://www.megchan.com/lyrics2/translations/thekandariver.html
Espero que gostem! =)

Anata wa mou wasureta kashira
Akai tenugui mafuraa ni shite
Futari de itta yokochou no furoya
Será que você já se esqueceu?...
Quando descíamos juntos pela estrada para ir ao furoya*
Usávamos nossas toalhas de mão vermelhas como cachecóis

Issho ni deyou ne tte itta no ni
Itsumo watashi ga matasareta
Araigami ga shin made hiete
E apesar de dizer "Vamos juntos"
Você sempre me deixava esperando
Meu cabelo úmido ficava gelado até a raiz

Chiisana sekken katakata natta
Anata wa watashi no karada wo daite
Tsumetai ne tte itta no yo
Eu chacoalhava o pequeno sabonete
E você me abraçou,
e disse "Você está frio, né?"

Wakakatta ano koro nanimo kowakunakatta
Tada anata no yasashisa ga kowakatta
Quando éramos jovens, eu não tinha medo de nada
Apenas a sua ternura me fazia ter medo

Anata wa mou suteta no kashira
Nijuu yo iro no kurepasu katte
Anata ga kaita watashi no nigaoe
Será que você já jogou fora?...
O desenho que você fez de mim
com o conjunto de vinte cores de lápis-cera que você comprou

Umaku kaite ne tte itta no ni
Itsumo chittomo nitenai no
Mado no shita ni wa kandagawa
Apesar de eu dizer "Desenhe bem"
Não ficou nada parecido comigo
Depois da janela está o rio Kanda

Sanjou hitoma no chiisana geshuku
Anata wa watashi no yubisaki mitsume
Kanashii kai tte kiita no yo
No meu quarto de três tatamis**
Você olhou para as pontas dos meu dedos,
e me perguntou "Está triste?"

Wakakatta ano koro nanimo kowakunakatta
Tada anata no yasashisa ga kowakatta
Quando éramos jovens, eu não tinha medo de nada
Apenas a sua ternura me fazia ter medo

#############
*Furô ou ofurô: refere-se a uma "casa de banho pública", e a terminação "ya" dá nome à lojas e estabelecimentos que prestam serviços.
**Tatami: um tipo de esteira feito de palha entrelaçada (perdoem-me por ter colocado no plural xD)

> A imagem deste post mostra algumas pipas em formato de carpa, erguidas (na tradição Koinobori) por meninos no Dia das Crianças no Japão. A carpa (koi) é um peixe símbolo de coragem e perseverança, graças à sua conhecida força e determinação ao nadar contra a corrente (Fonte: http://japas.wordpress.com/2008/10/12/o-dia-das-criancas-no-japao/).

Chage & Aska - Hajimari wa Itsumo Ame

> Chage & Aska é uma dupla que iniciou sua carreira de j-pop em 1979, com influência da música folk e dos Beatles. Uma de suas músicas de sucesso que conhecemos quando ainda éramos crianças é a "Say yes", do ano de 1991. Esta aqui eu conheci outro dia e aproveitei para traduzir a letra. ^^ Gosto muito do tema "chuva" para canções, e esta por acaso acabou por ser a música do dia, então aqui está.. xD

Kimi ni au hi wa fushigi na kurai
Ame ga ookute
Mizu no TONNERU (Tunnel) kuguru mitai de
Shiawase ni naru
É estranho como em nossos encontros
Sempre chovia muito
Como se passássemos em um túnel de água
ao encontro da felicidade

Kimi o aisuru tabi ni
Ai ja tarinai ki ga shiteta
Kimi o tsuredasu tabi ni
Ame ga tsutsunda
Sempre que eu continuava a te amar
Eu sentia como se o amor fosse insuficiente
Sempre que eu te levava para sair
a chuva ficava a nos cercar

Kimi no namae wa yasashisa kurai
Yoku aru keredo
Yobeba suteki na totemo suteki na
Namae to kidzuita
Seu nome, ao menos como a bondade
existe em todos as partes
Quando eu fui te chamar percebi como era belo
como era realmente belo

Boku wa jouzu ni kimi o aishiteru kai aiseteru kai
Dare yori mo dare yori mo
Eu realmente a amo bem? Posso amá-la bem?
Mais do que qualquer um? Do que qualquer um?

Kon'ya kimi no koto sasou kara sora o miteta
Hajimari wa itsumo ame hoshi o yokete
Esta noite te convidarei para sair; ao olhar para o céu
Sempre o começo é de chuva, sempre evitando as estrelas

Kimi no keshiki o katareru kurai
Dakishimeatte
Ai no buhin mo sorowanai noni
Hitotsu ni natta
Para que você me contasse sobre seu cenário
nos abraçamos
Mesmo apesar de não possuirmos todas as partes do amor
Nós nos tornamos apenas 'um'

Kimi wa hontou ni boku o aishiteru kai aiseteru kai
Dare yori mo dare yori mo
Você realmente me ama? Realmente me ama?
Mais do que qualquer um? Do que qualquer um?

Wake mo naku kimi ga kiesou na kimochi ni naru
Nakushita koi-tachi no ato o tsukete
Por nenhum motivo, sinto como se você fosse desaparecer
seguindo os passos dos amores perdidos

Kon'ya kimi no koto sasou kara sora o miteta
Hajimari wa itsumo ame hoshi o yokete
Futari hoshi o yokete
Esta noite te convidarei para sair; ao olhar para o céu
Sempre o começo é de chuva, sempre evitando as estrelas
Nós dois evitando as estrelas...

*Créditos pelo romaji: http://www.globemoon.net/waftf/van/lyrics/hajimari-wa-itsumo-ame_trans.html =)

Ayaka - "Te wo tsunagou"

Ofereço ao meu amigo Xis e fãs da cantora ayaka a tradução de uma música chamada "Te wo tsunagou" ou "Vamos dar as mãos". Antes, devo admitir, eu não gostava da voz dela xD (ou talvez algo no seu jeito de cantar, ou talvez simplesmente não tivesse motivos para escutá-la mais). Mas, com o tempo, fui assistindo às suas apresentações por acaso e acabei por gostar dela. Mesmo sendo quase uma "diva" do j-pop, ela não se evidencia tanto pela aparência, mas mais pela sua voz, e creio que também seu jeito meigo e simpatia. Muitas de suas músicas são temas de jdramas, mas o que me chamou a atenção na verdade foram as letras de suas músicas - algumas me agradam muito. Esta é uma delas, e espero que gostem dela tanto quanto eu. =)



"Te wo tsunagou"
*romaji - tradução*
----------------------
mimi wo sumaseba kikoeru
warai goe ya namida oto
minna ikiteru aisuru kimi to
hiroi umi wo wataru ni wa, hitori ja mayotte shimau
isshoni yukou hikari sasu hou e
butsukatte wa mata dakiatte,
yowasa wake atteku

Se você prestar atenção, poderá ouvir
A voz de risos e o som das lágrimas
Todos vivem, junto de você
Só, eu hesitaria ao atravessar o vasto oceano
Vamos juntos para onde a brilha a luz
Se esbarrarmos um no outro, novamente vamos nos abraçar
e dividir nossas fraquezas

eien tte kotoba aru no kana
mirai wo omou to kowaku naru kedo
zutto zutto tsuzuku yume ga aru kara
te wo tsunagou

Será que a palavra “eterno” pode existir?
Pensando no futuro, apesar de ficar com medo
Sempre e sempre sonhos continuam a existir, por isso,
Vamos dar as mãos

kokoro ga sakenderu no ni
kimi ha miteminufuri wo shite
mae dake muite aruite yuku yo
shashin no naka warau kimi
ima wo egakete ita

Apesar do coração estar gritando
Você age como se não visse,
só olha à sua frente e continua a caminhar
Você sorrindo na foto...
Você tinha imaginado como seria o dia de hoje?

tsutaeru tte koto wa muzukashii ne
koe wo karashite mo todokanakute
zutto zutto sakebi tsuzukeru hi mo aru kedo

Dizer o que se sente é algo difícil, não é?
Você pode perder a voz e nem sequer ser ouvido
Apesar de sempre e sempre haver dias em que nós continuamos a gritar...

omoi kasanari hana hiraku toki
kyodai no chikara ga umareru kara

Quando os pensamentos se sobrepõem e florescem
nasce uma força de afeição pura e terna

eien tte kotoba aru no kana
mirai wo omou to kowaku naru kedo
zutto zutto tsuzuku yume ga aru kara... kitto

Será que a palavra “eterno” pode existir?
Pensando no futuro, apesar de ficar com medo
Sempre e sempre sonhos continuam a existir, tenha certeza

kono sora tobetara aeru kana
naiteta jibun to kimi ni okuru yo
zutto zutto shinjite ireba kanau kara
te wo tsunagou

Será que se eu voasse sobre esse céu, poderia encontrá-lo?
Então levarei este “eu” que chora a você
Se você acreditar sempre e sempre, os sonhos se tornarão verdade, por isso
Vamos dar as mãos...

Saboten no Hana (Flor de Cacto)

Outro dia enquanto estava ouvindo um CD de jpop do meu pai, escutei uma música (que foi baixada pela Mi, aliás xD) e por acaso fiquei ouvindo e procurando ver se entendia a letra. Tenho minhas idéias sobre "o acaso", e fico pensando se não existem alguns momentos, pelo menos, em que uma música toca especialmente para nos tocar. Gosto de pensar assim. =) Então, graças à ajuda da Mi, ofereço aos visitantes do site a tradução da música "Saboten no Hana", ou "Flor de Cacto", de Kazuo Zaitsu. ^^ É uma música que fala de esperança, apesar do amor perdido - foi tema de um j-drama chamado "Hitotsu Yane no Shita" ou "Sob um teto", de 1993. Os créditos por estas informações, pela letra e romaji (o kanji tem no link, ok? :D) vão para Rick Cogley. (http://rick.cogley.info/snapjapan/index.php?id=7123493890084647785)

~romaji e tradução~

Hon no, chiisana, dekigoto ni, ai wa, kizu tsuite
Kimi wa, heya wo, tobi dashita, mafuyu no sora no shita ni
Ami kaketeita tebukuro to, arai kake no sentaku mono
Shabon no awa ga yureteita
Kimi no, kaori ga, yureteta

As menores coisas podem ferir o amor
Você deixou este quarto, partiu sob o céu do meio do inverno
Há algumas luvas que você tricotava, e roupas a serem lavadas
As bolhas de sabão flutuam
Seu perfume paira no ar...


Taemanaku, furisosogu, kono yuki no you ni
Kimi wo aiseba yokatta
Mado ni furisosogu, kono yuki no you ni
Futari no ai wa nagareta

Eternamente, determinadamente, como esta neve
Eu deveria ter te amado
Passando com determinação, como esta neve na janela
Nosso amor deixou de existir


Omoide tsumatta kono heya wo, boku mo dete yukou
Doa ni kagi wo oroshita toki, nazeka namida ga koboreta
Kimi ga sodateta saboten wa, chiisana hana wo tsukutta
Haru wa mou sugu soko made, koi wa ima owatta

Deste quarto repleto de lembranças, também partirei
Quando passei a chave na porta, por alguma razão, deixei cair algumas lágrimas
Nasceu uma pequena flor no cacto que você cultivava
A primavera está logo aí mas, agora, nosso amor chegou ao fim


*Kono nagai fuyu ga owaru made ni
Nanika o mitsukete ikiyou
Nanika wo shinjite ikite yukou
Kono fuyu ga owaru made

*Até que este longo inverno chegue ao fim
Encontrarei algo, e seguirei em frente
Encontrarei algo em que acreditar, e seguirei em frente
Até que este inverno termine

*Repetir
La la la...

"Para ser possível seguir em frente, é preciso que sejamos honestos com os nossos sentimentos"

Sora wo miageteiru

Deixo aqui duas letras de música, traduzidas. São parte do OST do anime Fruits Basket, e a voz e as letras pertercem à eterna Okazaki Ritsuko. Espero que gostem. ^^

For Fruits Basket

Fiquei muito feliz ao vê-lo sorrindo para mim
com um sorriso que derrete tudo

A primavera ainda está distante dentro desta Terra fria e gelada;
aguadando apenas o momento para germinar

Mesmo que hoje seja doloroso,
mesmo que as feridas de ontem ainda estejam remanescendo

quero acreditar que podemos abrir nosso corações e então...

Não podemos renascer, mas podemos mudar
por isso vamos ficar juntos
sempre...

Sorria apenas para mim, toque-me com seus dedos
meus desejos se estendem indefinidamente
Quero ser gentil, não deixar espaço para o sofrimento
vamos atravessar esse mar de mistérios

Mesmo que hoje seja doloroso,
um dia esse dia se tornará uma calorosa lembrança
se deixarmos os sentimentos do coração livres

Nós entenderemos o sentido de viver aqui
e conheceremos a alegria de estarmos vivos
Vamos ficar juntos, sempre...


Mesmo que hoje seja doloroso,
um dia esse dia se tornará uma calorosa lembrança
se deixarmos os sentimentos do coração livres
Nós entenderemos o sentido de viver aqui
e conheceremos a alegria de estarmos vivos
Vamos ficar juntos, sempre...

http://www.youtube.com/watch?v=9WUYdJA-8Hk

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Serenade

Este é o meu primeiro tesouro, mas
mesmo assim acabei por amá-lo tanto

Meu coração é forte, e também fraco
às vezes sinto ele bater solitário

Só de te ver sorrindo, isso me faz feliz
e tudo parece ser recompensado

Em dias em que andei de cabeiça baixa, tudo o que vi foi o lodo
mas agora eu procuro olhar para o céu

Eu quero ir- falar com você
quando você estiver se sentindo perdido, mas...
Eu quero te abraçar imediatamente-
estes seus ombros umidecidos pela chuva, mas...

Não há necessidade de perguntar sempre
Eu me importo com você, a cada dia, em todo dia

Não é a "força" a chave para abrir o cadeado do coração,
mas os sentimentos sinceros e diretos

Só de te ver sorrindo, isso me faz feliz
e tudo parece ser recompensado

Em dias em que andei de cabeiça baixa, tudo o que vi foi o lodo
mas agora eu procuro olhar para o céu

Hoje eu darei o melhor de mim, abraçando essa força invencível

também pelo bem daqueles que eu amo...

http://www.youtube.com/watch?v=xtToaCbg-uU

Daisuki na tomodachi e =)

Estou postando a tradução de duas músicas: da primeira abertura e do primeiro encerramento do anime Get Backers. =D Espero que gostem! (Especialmente você, Xis! xD)

-----------------------------------

Yuragu koto nai ai
- Tamura Naomi

"Lágrimas reúnem-se como se estivessem
retornando ao céu noturno
Apenas este amor inabalável irá se espalhar
como se fosse pó de estrelas

Não sei dizer se estamos realmente vivendo estes dias
À noite acabamos envolvidos pelo céu noturno sem estrelas
“Luz, não desapareça” um coração perdido parece gritar,
mas tudo o que quero é encontrar você

Pensando seriamente entre ilusões, desilusões e sonhos,

o milagre dentro de nós desperta
Não se esqueça que você não está sozinho,
para sempre, somos apenas sonhadores

Apenas este amor inabalável irá se espalhar
como se fosse pó de estrelas

Quero experimentar mais o mundo com você,
parece que estamos derramando muitas lagrimas, não é?
Acho que há um significado em algum lugar
do porque vivermos neste mesmo momento,

então vamos fitar o céu

Algum dia, pensando entre ilusões, desilusões e sonhos
O amor impaciente não estará satisfeito
Não esconda seus verdadeiros sentimentos,
abrace-os, somos apenas sonhadores
Lagrimas reúnem-se como se estivessem retornando ao céu noturno,
como se fossem pó de estrelas

Se você não tentar ver além, não entenderá as coisas que conhece
e que estão começando neste momento
Se uma pequena luz se reunir, podemos ir a qualquer lugar

Mesmo que este mundo nos abale com algumas tristezas,

irei fazer com que sua luz continue a brilhar
Você não tem que me fazer nenhum tipo de promessa,

somos apenas sonhadores

Pensando seriamente entre ilusões, desilusões e sonhos,

o milagre dentro de nós desperta
Não se esqueça que você não está sozinho,
para sempre, somos apenas sonhadores
Apenas este amor inabalável irá espalhar-se

como se fosse pó de estrelas

Não importa o amanhã que sonhamos, nesta noite, vamos em frente"

http://www.youtube.com/watch?v=aEXrH9IBpRc
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Ichibyou no Refrain
- Otoha

"Meu coração ainda é como um ornamento de vidro
mas calor nenhum pode derreter o que sinto aqui dentro
Eu acredito apenas em você,
refrão que está a se repetir

Eu costumava caminhar por esta estrada que leva à estação
Peguei meu guarda-chuva num dia chuvoso, e reuni-me com os meus amigos como de costume
Não consigo voltar, não consigo voltar,
e acabo a observar a máquina de bebidas

Não consigo encontrar, em lugar algum,
Meu coração não consegue ser honesto
Vou continuar e continuar a te procurar,
aonde quer que você esteja nesse mundo

Meu coração ainda é como um ornamento de vidro
Ainda não há ninguém que me conheça de verdade
Mentindo e rindo, sempre havia um pouco de solidão em algum lugar
Eu acredito apenas em você,
refrão que está a se repetir

Um rosto pelo qual senti saudades há tempos atrás
Alguém que está a tremer com a solidão
Um dia meus amigos irão me deixar
Quero te ver, quero te ver,
uma pessoa que admiro

Meus sentimentos importantes já estão escondidos no fundo do meu coração
Vou continuar a te procurar,
mais do que qualquer um neste mundo

Meu coração ainda é como um ornamento de vidro
Quero te mostrar como sou de verdade
Será que você consegue me ouvir? Será que não consegue?
Minha voz vem de longe...
Eu acredito apenas em você,
refrão que está a se repetir"

http://www.youtube.com/watch?v=w0Qd9gW5Dzk

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Uma flor única no mundo

*Tradução da música Sekai ni hitotsu dake no hana (SMAP)*

"Eu estava vendo vários tipos de flores colocadas à venda em uma floricultura
As pessoas têm suas preferências, mas todas [as flores] têm sua beleza particular
Não faça algo como uma disputa para ver quem é a número um
Elas se exibem com muito orgulho em seus vasos
Ainda assim, por que nós humanos não deixamos de comparar?
Cada pessoa é diferente, mas por que elas querem se tornar o número um?
Isso mesmo, nós.. somos como flores únicas no mundo
Cada um carrega consigo uma semente diferente
Tudo bem se nos esforçarmos apenas para que esta flor floresça

Rindo como alguém que está perturbado
Existem pessoas que sempre hesitam
Flores que se esforçaram para florir, não importa qual
Não tem jeito porque são todas belas
Quando finalmente saiu da floricultura
Essa pessoa carregava um buquê colorido de várias flores
E um rosto de felicidade

Eu também não sabia o nome dessa pessoa
que me ofereceu um sorriso naquele dia
Como uma flor que brota em um lugar sem que ninguém perceba..
Isso mesmo, nós também somos como flores únicas no mundo
Cada um carrega consigo uma semente diferente
Tudo bem se nos esforçarmos apenas para que esta flor floresça


Flores pequenas e flores grandes
Não há nenhuma que se iguale à outra
Tudo bem mesmo não que você não se torne o número um
Já que sua existência é única e especial"